Rumunia 10

Cóż..prawdopodobnie to był najgorszy dzień .. Zrobiliśmy potworny błąd ponieważ chcieliśmy sobie skrócić drogę i wybraliśmy autostradę i "obwodnice" Bukaresztu. Autostrada była świetna, ale obwodnica.....Tam nic nie ma - asfalt rzucony na piach! Nawet motocykle nie mogły wydostać się z tego korka! Dziś wiemy, że lepiej wybrać drogę przez centrum miasta!

Well...probably it was the worst day..We made terrible mistake because we wanted to cut off the corner and we choose highway and the "ring road" around Bucharest.
Highway was perfect but the ring...well...There is nothing - asphalt was thrown on sand! Even for motorcycles there was no way out from that traffic!
Now we know that it is better to go through centrum!

A jak już jesteśmy przy Bukareszcie, w przenośni i dosłownie, to mogę polecić książkę polskiej pisarki Małgorzaty Rejmar " Bukareszt. Kurz i krew". Jeśli miałabym krótko opowiedzieć o tej ksiazce to powiedziedziałabym " Rumunia dla początkujacych".
Po pierwszym pobycie w Rumunii miałam wiele pytań, po drugiej..miałam ich jeszcze więcej i na niektóre z nich znalazłam odpowiedz w tej publikacji. Książka to zbiór reportaży o Bukareszcie, kulturze, komunizmie, historii i życiu we współczesnej Rumunii.

And as we are nearly Bucharest, literally and figuratively, so I recommend the book of polish writer Małgorzata Rejmer "Bucharest. Blood and Dust". If I should say shortly something about that book I would say that it is "Romania for beginners".
After first stay in Romania I had some questions.. during second stay I had only more questions and on some of that I found answers in this book.
Book is a collection of reportage and is about Bucharest, culture, communism, history and contemporary life in Romania.

Po tym ciężkim dniu znaleźliśmy piękny camping gdzie mogliśmy wypocząć po tym..inferno.. 
Wspaniałe miejsce prowadzone przez sympatyczną parę (mówiąc po angielsku) i nie jest to tylko camping, ale i miejsce przyjazne motocyklistom, gdzie można wypożyczyć enduro i wybrać sie na offroadową wycieczkę z przewodnikiem!

After really bad day we found wonderful camping where we could rest after that ..inferno...
Lovely place run by very nice couple (English speaking) and it isn't only camping but also motorcycle friendly place where you can also borrow enduro bike and go on a off road trip with guide.

strona campingu / camping website
http://www.camping-arges.ro/en/

nowe miejsce - nowi przyjaciele / new place - new friends :)

lokalna architektura / a local architecture