Rumunia 11

Następny przystanek - Băile Herculane. To również niesamowite miejsce, ale tym razem byliśmy przygotowani na to co możemy tam zobaczyć. Dzień wcześniej, na poprzednik kempingu, rozmawialiśmy 
o przypadkach opuszczonych, niszczejących miejsc w Rumunii.
Băile Herculane leży w przepięknej dolinie rzeki Cerna. Miejsce to jest znane ze gorących źródeł i swojej długiej historii sięgającej czasów starożytnych.

Next stop - Băile Herculane. Well it was also amazing place but we were prepared on that what we could see there. Yesterday we discussed with guys from camping a little bit case of abandoned places in Romania. Băile Herculane is situated in lovely and narrow valley of river Cerna. Place is known from his hot springs and long history date back to ancient..

Znajdują się tam niezwykłe budynki z wannami do kąpieli leczniczych z czasów Austro-Węgier. Niestety te budynki, tak jak kasyno z Konstancy, są nieczynne a życie toczy się gdzie indziej. 

There are amazing buildings with lots of baths from the Austro-Hungarian era. Those buildings, as Casino in Costanza, are closed and the life is somewhere else.

Pojechaliśmy w górę, powyżej miasta poszukać kempingu i znaleźliśmy.. najtańszy ((7,5 RON) pobyt w czasie tej podróży i najdziwniejszy zarazem:) W pobliżu kempingu znajdują się ciepłe źródła, ale to jest w bardzo wąskiej dolinie i ciężko tam znaleźć kawałek płaskiej przestrzeni, więc ludzie piknikują na drodze!

Można też na poboczu znaleźć namioty oferujące masaże czy stoiska z kostiumami kąpielowymi.. taka nowa forma uzdrowiska:)

We went uphill looking for a camping somewhere above the city and we found .. the cheapest stay during our trip (7,5 RON person) and the weirdest one:)

In the neighborhood of camping are hot springs but it is in a very narrow valley and there is difficult to find a flat space so people make picnic on the road. You can also find a tents with offer of massage, stands with swimming suits.. so it is some kind of new form of sanatorium.

A rodzina, która rozbiła się obok naszego namiotu przyjechała na kemping z dwiema żywymi kurami(!) 
i z wielką siekierą... Polecam to miejsce..fanom gatunku :) 

And the family which had tents next to ours arrived on camping with two alive hens(!) and with on big hatchet...I can recommend place for fans of that kind of places:)

camping toilet:)

Rumunia 10

Cóż..prawdopodobnie to był najgorszy dzień .. Zrobiliśmy potworny błąd ponieważ chcieliśmy sobie skrócić drogę i wybraliśmy autostradę i "obwodnice" Bukaresztu. Autostrada była świetna, ale obwodnica.....Tam nic nie ma - asfalt rzucony na piach! Nawet motocykle nie mogły wydostać się z tego korka! Dziś wiemy, że lepiej wybrać drogę przez centrum miasta!

Well...probably it was the worst day..We made terrible mistake because we wanted to cut off the corner and we choose highway and the "ring road" around Bucharest.
Highway was perfect but the ring...well...There is nothing - asphalt was thrown on sand! Even for motorcycles there was no way out from that traffic!
Now we know that it is better to go through centrum!

A jak już jesteśmy przy Bukareszcie, w przenośni i dosłownie, to mogę polecić książkę polskiej pisarki Małgorzaty Rejmar " Bukareszt. Kurz i krew". Jeśli miałabym krótko opowiedzieć o tej ksiazce to powiedziedziałabym " Rumunia dla początkujacych".
Po pierwszym pobycie w Rumunii miałam wiele pytań, po drugiej..miałam ich jeszcze więcej i na niektóre z nich znalazłam odpowiedz w tej publikacji. Książka to zbiór reportaży o Bukareszcie, kulturze, komunizmie, historii i życiu we współczesnej Rumunii.

And as we are nearly Bucharest, literally and figuratively, so I recommend the book of polish writer Małgorzata Rejmer "Bucharest. Blood and Dust". If I should say shortly something about that book I would say that it is "Romania for beginners".
After first stay in Romania I had some questions.. during second stay I had only more questions and on some of that I found answers in this book.
Book is a collection of reportage and is about Bucharest, culture, communism, history and contemporary life in Romania.

Po tym ciężkim dniu znaleźliśmy piękny camping gdzie mogliśmy wypocząć po tym..inferno.. 
Wspaniałe miejsce prowadzone przez sympatyczną parę (mówiąc po angielsku) i nie jest to tylko camping, ale i miejsce przyjazne motocyklistom, gdzie można wypożyczyć enduro i wybrać sie na offroadową wycieczkę z przewodnikiem!

After really bad day we found wonderful camping where we could rest after that ..inferno...
Lovely place run by very nice couple (English speaking) and it isn't only camping but also motorcycle friendly place where you can also borrow enduro bike and go on a off road trip with guide.

strona campingu / camping website
http://www.camping-arges.ro/en/

nowe miejsce - nowi przyjaciele / new place - new friends :)

lokalna architektura / a local architecture

Rumunia 7-9

Z Murighiol pojechaliśmy do Enisali, do ruin zamku z XIII wieku. Zamek jest usytuowany na wzgórzu a widok z niego jest niezwykły(!).. podmokłe łaki, rzeki, jeziora.. Stąd można podziwiać część delty Dunaju - Enisala leży w granicach rezerwatu przyrody delty. 
From Murighiol we went to Enisala, to ruin of castle from XIII century. Castle is situated on a hill and the view from there is amazing(!)..water-meadow, rivers, lake.. There you can admire a part of Danube delta - Enisala is within bounds of delta's wildlife reserve.

Stamtąd  pojechaliśmy do Babadag. W zeszłym roku podczas poprzedniego wyjazdu do Rumunii czytaliśmy książkę Andrzeja Stasiuka "Jadąc do Babadag" wiec chcielismy zobaczyć to miasto.

From there we went to Babadag. Last year we read Andrzej Stasiuk book "Jadąc do Babadag" so we wanted to see that city.

mosque Gazi Ali Paszy from 1610 

Droga z Babadag do Konstancy prowadzi przez płaskowyż więc podziwialiśmy niesamowicie płaski krajobraz.

The road from Babadag to Constanca is going through plateau so we admired amazing flat landscape. 

 Zdecydowaliśmy się zostać na dwie noce w Mamaia (Pn) ponieważ stąd mieliśmy ok 10km do centrum Kostancy i mogliśmy pojechać transportem publicznym i zwiedzić miasto...bez motocyklowych rzeczy(!) :)
 We decided to spend two nights in Mamaia Nord because from there we had about 10 km to Constanca so we could take a public transport and visit city ..without motorcycle stuff (!) :)

Te ładne zdjęcia zostały zrobione..około 5 rano więc plaża jest piękna i pusta. W normalnych godzinach wygląda to nieco inaczej...
Mamaia to wielki ośrodek a w centrum miasta jest sześciopasmowa droga i mnóstwo wysokich hoteli, więc nie jest to to czego poszukujemy..ale jest to coś interesującego do zobaczenia.
This nice pics we made .. about 5 am so beach is lovely and empty. In normal hours of course it looks different..
Mamaia is a big resort and in the center of city is a 6 lanes road and a lot of high hotels so it isn't that what we are looking for.. but it is interesting to see.

,

Byliśmy ok 5 km od centrum, więc było miło i cicho. GPM Holiday Camping jest duży i tłoczny ale myślę ze wszystkie campingi w tej okolicy są takie ponieważ to jest sławna Mamaia!
We were about 5 km away from center so it were nice and quiet.
GPM Holiday Camping is big and rather crowdy but I think all campings there are like that because it is famous Mamaia!

 Wakacje na bogato:)

Raczej preferujemy nature i wioski niż miasta ale Konstance chciałam zobaczyć z dwóch powodów - jednym były starożytne korzenie miasta i silne orientalne wpływy a drugim - secesja.

We rather prefer nature and villages than cities but I wanted to see Costanta for two reasons - one is the ancient roots of the city and strong oriental influence

and the second - art nouveau.

Tomis to rzymska nazwa miasta / Tomis is roman name of the city 

A to moje wielkie rozczarowanie..w przewodniku przeczytałam, że w tym pięknym budynku Kasyna (architekt Daniel Renard) jest restauracja i to był mój plan na obiad w Konstancy..ale ten niezwykły budynek z 1904-10 roku jest zamknięty i popada w ruinę... 
And this is my big disappointment ..in guidebook I read that in those lovely Casino building (architect Daniel Renard) is restaurant and it was plan for dinner in Constanta..but this amazing building from 1904-10 now is closed and falling apart..

widok z minaretu / view from minaret

Pomnik Owidiusza - Owidiusz został wygnany z Rzymu do Tomis (Konstancy) i zmarł tutaj. Na wygnaniu napisał "Żale" ...ponoć nie lubił życia nad Morzem Czarnym..
Ovid's monument - Ovid was banished from Rome to Tomis and he died here. He wrote "Tristia"(sorrows) in exile in Tomis...apparently he didn't like his life at the seaside..